1
00:00:37,301 --> 00:00:40,972
Férfi: Mert ez az Isten akarata,
a te megszentelődésed,

2
00:00:40,972 --> 00:00:43,475
hogy távol tartod
a szexuális erkölcstelenségtől

3
00:00:43,475 --> 00:00:45,810
mindegyikőtök tudja, hogyan
hogy irányítsa a saját testét

4
00:00:45,810 --> 00:00:48,563
szentségben és becsületben
nem kéjes szenvedélyekkel

5
00:00:48,563 --> 00:00:50,857
mint a pogányok
akik nem ismerik Istent.

6
00:00:50,857 --> 00:00:53,067
Ez azt jelenti, hogy nem szabad
ellen vétkezik

7
00:00:53,067 --> 00:00:55,695
vagy kihasználnak egy testvért
vagy nővére ilyen módon

8
00:00:55,695 --> 00:00:59,532
mert az Úr bosszúálló
ezeket a bűncselekményeket.

9
00:00:59,532 --> 00:01:02,159
Tudjuk mit
parancsolatokat kell...

10
00:02:18,820 --> 00:02:20,279
Nem tudtam, ki más
felhívni.

11
00:02:20,279 --> 00:02:22,073
Helyesen cselekedtél.
Elmondtad másnak is?

12
00:02:22,073 --> 00:02:24,116
Nem, de érzem
elkéstünk.

13
00:03:15,918 --> 00:03:18,045
Jézus Krisztus.

14
00:03:18,045 --> 00:03:20,590
Jézus Krisztus!

15
00:03:20,590 --> 00:03:23,134
Takarítsd ki mit
megteheti, Dr. Sutter.

16
00:03:25,803 --> 00:03:27,680
A többit pedig égesse el.

17
00:06:26,943 --> 00:06:29,987
-Most légy kedves.
-Igen anya.

18
00:06:39,163 --> 00:06:41,248
Köszönöm.

19
00:06:43,125 --> 00:06:45,002
Drágám.

20
00:06:46,670 --> 00:06:48,965
Adelaide.

21
00:06:52,509 --> 00:06:54,470
Körbevezetem.

22
00:06:58,975 --> 00:07:01,060
Az előző plébános az volt
a házvezető előttünk,

23
00:07:01,060 --> 00:07:04,105
de üres volt
közel három éve.

24
00:07:05,397 --> 00:07:08,650
Amint látja, kell
némi figyelmet.

25
00:07:08,650 --> 00:07:11,028
Egy női érintés
ez minden, amire szüksége van.

26
00:07:13,906 --> 00:07:16,700
Hm...

27
00:07:16,700 --> 00:07:19,411
Nagyon örülök, hogy beleegyezett
hogy csatlakozzon hozzám.

28
00:07:21,455 --> 00:07:24,166
Hát persze.

29
00:07:24,166 --> 00:07:26,293
Házasok vagyunk, Linus.

30
00:07:31,883 --> 00:07:33,675
Villany van.

31
00:07:33,675 --> 00:07:36,428
De hajlamos a kudarcra.

32
00:07:57,741 --> 00:08:00,702
A házvezetőnő az
egészen a zöld ujjak.

33
00:08:05,499 --> 00:08:07,001
A ház nagy része megvolt
elzárva előttünk.

34
00:08:07,001 --> 00:08:10,712
Azt hiszem
jobb így.

35
00:08:10,712 --> 00:08:13,925
Csak a szobákban teremtsen otthont
melegen tarthatjuk.

36
00:08:13,925 --> 00:08:16,093
Otthont csinálunk belőle
minden szobában.

37
00:08:34,736 --> 00:08:36,280
Marianne:
Hogy van a templom?

38
00:08:36,280 --> 00:08:38,115
Nem volt gyülekezete
mivel Reverend Hall

39
00:08:38,115 --> 00:08:40,659
és a felesége elköltözött
az országé.

40
00:08:40,659 --> 00:08:43,829
Inkább félek a dolgoktól
távollétükben lejártak.

41
00:08:43,829 --> 00:08:45,497
Biztos vagyok benne, hogy Malachinak van
engem bízott meg

42
00:08:45,497 --> 00:08:49,210
hozni
a közösség vissza.

43
00:08:49,210 --> 00:08:51,503
Csupa feladat.
Linus.

44
00:08:51,503 --> 00:08:53,172
Túl sokat aggódsz.

45
00:08:53,172 --> 00:08:55,841
Ez siker lesz.

46
00:08:57,927 --> 00:09:01,889
Én...megkérdeztem őket
hogy néhány játékot tegyen a szobájába.

47
00:09:01,889 --> 00:09:04,976
Remélem, megteszi
légy boldog itt.

48
00:09:04,976 --> 00:09:07,186
Ő lesz.

49
00:09:07,311 --> 00:09:08,938
Csodálatos ez a ház,

50
00:09:08,938 --> 00:09:12,024
és támogatni fogunk benneteket
minden lehetséges módon.

51
00:09:14,986 --> 00:09:17,279
Köszönöm.

52
00:09:19,073 --> 00:09:21,993
Apa, azért jöttünk, hogy megosszuk
étkezést a tiszteletére.

53
00:09:21,993 --> 00:09:26,205
Köszönjük, hogy elhoztál minket
együtt, mint egy család.

54
00:09:26,205 --> 00:09:28,207
És köszönöm ezt az ételt.

55
00:09:32,169 --> 00:09:35,089
Plusz a szívünkben, Uram.

56
00:09:35,089 --> 00:09:37,091
Vezesd a mi
étkezési beszélgetések

57
00:09:37,091 --> 00:09:41,178
és irányítsa szívünket
a jelenlétedre.

58
00:09:41,178 --> 00:09:44,932
Jézus Krisztus nevében, ámen.

59
00:09:56,027 --> 00:09:57,403
Nagyon durva elkezdeni
eszik, Adelaide,

60
00:09:57,403 --> 00:10:00,239
mielőtt befejeztem Grace-t.

61
00:10:00,239 --> 00:10:03,325
Addig kell várni
Kimondtam az "ámen" szót.

62
00:10:03,325 --> 00:10:04,701
Elnézést.

63
00:10:04,701 --> 00:10:08,789
Minden rendben.
Nem kellett volna tudnia.

64
00:10:20,884 --> 00:10:23,720
-Anyu.
-Hm?

65
00:10:23,720 --> 00:10:26,223
Befogsz engem?
olyan szoros, mint ő?

66
00:10:30,686 --> 00:10:33,647
Vak, anya.

67
00:10:36,233 --> 00:10:37,693
Milyen játék volt?

68
00:10:37,693 --> 00:10:39,903
Nem voltunk
játékot játszani.

69
00:10:39,903 --> 00:10:42,948
Veronica készül
neki jobban.

70
00:10:42,948 --> 00:10:46,660
És kik azok
ezek a furcsa fickók,

71
00:10:46,660 --> 00:10:48,162
a benne lévőket
a barna csuklyákat?

72
00:10:48,162 --> 00:10:50,414
Nem tudom.
Nem fogja elmondani.

73
00:10:50,414 --> 00:10:53,750
Azt mondja, ez privát.

74
00:10:53,750 --> 00:10:56,337
Nos, talán megmondja
reggel.

75
00:11:24,281 --> 00:11:25,532
Linus?

76
00:11:59,233 --> 00:12:00,859
Marianne.

77
00:12:00,859 --> 00:12:03,112
Megtennéd?

78
00:12:34,101 --> 00:12:37,563
Kezdésnek gondoltam,

79
00:12:37,563 --> 00:12:40,524
voltak
túl sok mindent.

80
00:12:40,524 --> 00:12:43,944
Te utaztál,
Adie volt nálam, és azt hittem...

81
00:12:46,363 --> 00:12:50,659
csak gondoltam
idő kérdése volt.

82
00:12:53,495 --> 00:12:56,790
Természetesen.

83
00:13:00,711 --> 00:13:02,713
Házasok vagyunk.

84
00:13:05,006 --> 00:13:08,260
Egy ágyon kellene osztoznunk.

85
00:13:14,433 --> 00:13:19,396
Bizonyára ez Isten akarata
férfinak és feleségnek kell lennünk.

86
00:13:32,159 --> 00:13:33,327
Én vagyok az, nem?

87
00:13:33,327 --> 00:13:35,912
Nem, nem. én...

88
00:13:40,626 --> 00:13:45,005
Én...
Csak időre van szükségem.

89
00:14:12,533 --> 00:14:16,245
"Ez Isten szava,
a te megszentelődésed.

90
00:14:16,245 --> 00:14:19,290
Hogy tartózkodsz
a szexuális erkölcstelenségtől,

91
00:14:19,290 --> 00:14:21,458
hogy mindegyikőtök tudja
hogyan birtokolja a saját edényét

92
00:14:21,458 --> 00:14:25,045
megszentelődésben és tiszteletben,

93
00:14:25,045 --> 00:14:27,381
nem kéjes szenvedélyben."

94
00:14:41,312 --> 00:14:43,230
Linus?

95
00:15:14,553 --> 00:15:17,306
Linus?

96
00:15:43,999 --> 00:15:45,709
Linus?

97
00:16:52,568 --> 00:16:54,361
Linus?

98
00:17:04,204 --> 00:17:09,501
Linus: Valószínűleg egerek
vagy patkányok, nem több annál.

99
00:17:11,420 --> 00:17:14,923
arról beszélsz
a hangok?

100
00:17:14,923 --> 00:17:17,342
mit hallottál?

101
00:17:19,553 --> 00:17:21,638
Semmit.

102
00:17:21,638 --> 00:17:25,476
Adelaide,
mit hallottál?

103
00:17:25,476 --> 00:17:27,394
Nem volt semmi.

104
00:17:30,647 --> 00:17:35,527
Láttam a szobámban,
a medál.

105
00:17:35,527 --> 00:17:37,237
Betsy, láthatom?

106
00:17:48,415 --> 00:17:50,584
Csoda-e a
olyan kicsi a gyülekezet

107
00:17:50,584 --> 00:17:54,129
amikor babona
mintha ez megfogott volna?

108
00:17:54,129 --> 00:17:56,131
nem akarom látni
hogy megint Betsy.

109
00:17:59,593 --> 00:18:05,140
Miért nem mész be a városba?
ma délután?

110
00:18:05,140 --> 00:18:07,684
Hm?

111
00:18:07,684 --> 00:18:10,812
Azt hiszem, megmutatják
azt a Disney-filmet.

112
00:18:10,812 --> 00:18:13,148
Frank fog vezetni.

113
00:18:16,943 --> 00:18:19,613
Tetszik a medálod.

114
00:18:19,613 --> 00:18:21,364
Narrátor: Az év elején
a szárazföldi erők

115
00:18:21,364 --> 00:18:23,700
a Wermacht átvonult
az osztrák határ,

116
00:18:23,700 --> 00:18:25,410
megsértve
a versailles-i szerződés

117
00:18:25,410 --> 00:18:27,203
és még egyszer demonstrál
Hitler agresszív

118
00:18:27,203 --> 00:18:28,955
területi ambíció.

119
00:18:28,955 --> 00:18:31,207
Miután ott voltak, megkapták
elragadtató fogadtatás

120
00:18:31,207 --> 00:18:33,209
és ujjongva
Ausztria népétől,

121
00:18:33,209 --> 00:18:35,962
a teljesítmény növelése
a Német Birodalom.

122
00:18:35,962 --> 00:18:39,007
A szem most a Szudéta-vidék felé fordul
és Csehszlovákia.

123
00:18:39,007 --> 00:18:40,551
Hol fogjuk Hitler vágyát
a hatalom és a föld véget?

124
00:18:40,551 --> 00:18:41,885
Gyere ide.

125
00:18:41,885 --> 00:18:43,970
Biztonságban vagyunk
a mi szép szigetünk?

126
00:18:54,523 --> 00:18:55,982
Akarod tudni

127
00:18:55,982 --> 00:18:57,108
mi a kedvenc részem
a film volt?

128
00:18:57,108 --> 00:18:58,276
Igen, igen.

129
00:18:58,276 --> 00:19:00,278
Az a kicsit, amikor...

130
00:19:10,288 --> 00:19:11,498
Férfi: Segíts a háborús erőfeszítésben!

131
00:19:11,498 --> 00:19:13,291
Szerinted Linus
tetszene?

132
00:19:13,291 --> 00:19:16,086
Fasiszták ellen harcolunk
odaát

133
00:19:16,086 --> 00:19:19,380
hogy itt nyugodtan aludhasson.

134
00:19:19,380 --> 00:19:21,967
Segítse a háborús erőfeszítéseket.

135
00:19:24,469 --> 00:19:27,681
Köszönöm.

136
00:19:28,974 --> 00:19:30,225
Bízz benne, hogy élvezted
a filmet, hölgyem.

137
00:19:30,225 --> 00:19:32,644
Megtettük, Frank. Készen állsz az indulásra?

138
00:19:32,644 --> 00:19:35,146
Tudod, biztosan van néhány
tartalék vas a ház körül.

139
00:19:35,146 --> 00:19:36,940
Annyira
nincs is használatban.

140
00:19:36,940 --> 00:19:38,567
-Reggel.
-Jó reggelt, tiszteletes.

141
00:19:45,782 --> 00:19:48,284
Férfi: Küzdünk
fasiszták ott.

142
00:19:55,917 --> 00:19:59,379
Miért Isten
megengedni a gonosz létezését?

143
00:20:02,799 --> 00:20:04,718
Miért engedi a háborút?

144
00:20:07,220 --> 00:20:11,933
Vannak idők, vannak idők
amikor érezzük a hiányát.

145
00:20:13,309 --> 00:20:18,940
De Jézus azt mondja nekünk
hogy ő -- felmelegít minket.

146
00:20:18,940 --> 00:20:21,234
Ez sokkal jobb.

147
00:20:21,234 --> 00:20:23,862
Ő melegít minket...

148
00:20:23,862 --> 00:20:29,450
az ellen, hogy szemet szemért vegyünk
és fogat fogért

149
00:20:29,450 --> 00:20:34,915
mert erőszak,
csak erőszakot szül.

150
00:20:38,418 --> 00:20:40,336
Az erőszak pedig bűn.

151
00:20:48,637 --> 00:20:53,809
Tehát a testvéreink
aki meghalt a hazánkért

152
00:20:53,809 --> 00:20:56,144
a nagy háborúban bűnösök,
is, azok?

153
00:20:56,144 --> 00:20:57,729
A templom zárva.

154
00:20:57,729 --> 00:21:01,066
Mindenkit szeretettel várunk
Isten házában, biztosan.

155
00:21:01,066 --> 00:21:02,317
A háború bűn.

156
00:21:02,317 --> 00:21:04,569
És mi a tiéd
vice vajon?

157
00:21:06,029 --> 00:21:08,239
Hogy merészeled.

158
00:21:08,239 --> 00:21:10,158
számban vagy
pozíció a --

159
00:21:10,158 --> 00:21:11,993
Elnézést.

160
00:21:11,993 --> 00:21:16,998
10 000 férfi sírja
az én ágyam volt

161
00:21:16,998 --> 00:21:19,960
és a wc-m.

162
00:21:19,960 --> 00:21:22,587
Két évig.

163
00:21:25,590 --> 00:21:28,802
Lehet, hogy neked is
átélte azt a poklot,

164
00:21:28,802 --> 00:21:33,223
nem lennél az
olyan gyorsan ítélkezik, Linus.

165
00:21:33,223 --> 00:21:34,725
Honnan tudod a nevem?

166
00:21:34,725 --> 00:21:39,855
Ó, én...
Sok mindent tudok.

167
00:21:39,855 --> 00:21:42,440
Elfelejtett sok
dolgokról is.

168
00:21:42,440 --> 00:21:44,067
Ez a könyv

169
00:21:44,067 --> 00:21:46,486
egy történelem
a Minassian Rend,

170
00:21:46,486 --> 00:21:48,321
egy ága
az Ágoston,

171
00:21:48,321 --> 00:21:49,823
a fekete ágyú.

172
00:21:49,823 --> 00:21:51,366
A helyi lakosok
a kolostor

173
00:21:51,366 --> 00:21:53,159
hogy leégett
nagyon régen.

174
00:21:53,159 --> 00:21:56,663
Talán hallottad
ebből a történetből.

175
00:21:56,663 --> 00:22:01,251
A ház, amelyben most élsz
romjaira épül.

176
00:22:01,251 --> 00:22:02,836
mi vagy te
beszélünk?

177
00:22:02,836 --> 00:22:04,796
– kérdezted valaha magadtól
miért vagy itt, Linus?

178
00:22:04,796 --> 00:22:06,965
Malakiás püspök
nem pont téged választottál

179
00:22:06,965 --> 00:22:08,633
szónoki képességeidért.

180
00:22:08,633 --> 00:22:10,802
Akkor miért vagy itt?
abban a házban?

181
00:22:10,802 --> 00:22:12,470
Mi a célja
szolgálsz?

182
00:22:12,470 --> 00:22:14,264
Te vagy az egyetlen
akinek nem szabadna itt lennie.

183
00:22:14,264 --> 00:22:16,141
Hallottál már dolgokat
az éjszakában talán hangok,

184
00:22:16,141 --> 00:22:18,476
suttogások, kísértések?

185
00:22:18,476 --> 00:22:20,896
A ház trükközik
a felesége fejében?

186
00:22:20,896 --> 00:22:22,898
Mert lesz.

187
00:22:22,898 --> 00:22:25,483
Van egy sír
nem olyan messze innen, Linus,

188
00:22:25,483 --> 00:22:27,235
hogy visszanyúlik
a Minassian Rendnek

189
00:22:27,235 --> 00:22:28,820
amiről beszéltem.

190
00:22:28,820 --> 00:22:30,781
Két ember teste
ott temették el

191
00:22:30,781 --> 00:22:32,657
három évvel ezelőtt.

192
00:22:32,657 --> 00:22:36,161
Két test, rajtad
Malakiás püspök parancsai

193
00:22:36,161 --> 00:22:40,791
a karbantartott sírban
a templom által.

194
00:22:40,791 --> 00:22:43,209
Azt hiszem, ezek a testek hozzátartoznak
az előző bérlőknek

195
00:22:43,209 --> 00:22:46,129
a házadból,
Beatrice és Stanley Hall.

196
00:22:46,129 --> 00:22:48,006
Malakiás hazudott neked.

197
00:22:48,006 --> 00:22:51,051
A Halls emigrált
Ausztráliába nagyon boldogan.

198
00:22:51,051 --> 00:22:52,427
Ha nem hagyod
most éppen,

199
00:22:52,427 --> 00:22:53,887
megyek hívni
a rendőrség.

200
00:22:53,887 --> 00:22:55,680
Ha nem hiszel nekem,
nézz be a sírba.

201
00:22:55,680 --> 00:22:57,473
Ha nem a kedvedért,
a kedvéért

202
00:22:57,473 --> 00:23:01,061
a kislányé
és a gyönyörű feleséged.

203
00:23:01,061 --> 00:23:03,521
Hogy merészeled.

204
00:23:03,521 --> 00:23:06,316
Említse meg a feleségemet!

205
00:23:06,316 --> 00:23:10,862
Beatric Hallnak elment az esze
abban a házban lakni.

206
00:23:10,862 --> 00:23:13,073
Elmondták a viselkedését
már nem volt illő

207
00:23:13,073 --> 00:23:16,117
hogy egy plébános felesége.

208
00:23:16,117 --> 00:23:18,912
Szerintem jogos ezt mondani
több helyi férfi

209
00:23:18,912 --> 00:23:20,038
észrevehette.

210
00:23:20,038 --> 00:23:22,665
Ezért ölte meg!

211
00:23:24,667 --> 00:23:27,712
Van javaslat is
hogy gyerekkel volt,

212
00:23:27,712 --> 00:23:29,547
illegitim, természetesen.

213
00:23:31,299 --> 00:23:32,592
Nem tudom, mit gondolsz
tudod,

214
00:23:32,592 --> 00:23:34,010
hanem a Halls
élnek és virulnak,

215
00:23:34,010 --> 00:23:37,555
és a családom egy sem
az Ön aggodalmáról.

216
00:23:46,189 --> 00:23:48,233
Miért vagy olyan éhes?

217
00:23:56,032 --> 00:23:58,576
Mi van veled, Péter bácsi?

218
00:23:58,576 --> 00:24:00,954
Nem ettél semmit.

219
00:24:07,377 --> 00:24:09,670
Látod elfoglalt vagy.

220
00:24:09,670 --> 00:24:12,632
Ha végeztél,
menjünk játszani?

221
00:25:13,609 --> 00:25:17,072
Mennyi az idő, Farkas úr?

222
00:25:18,156 --> 00:25:21,117
3:00 van!

223
00:25:26,331 --> 00:25:29,667
Mennyi az idő, Farkas úr?

224
00:25:30,919 --> 00:25:32,087
1:00!

225
00:25:37,842 --> 00:25:41,679
Adelaide: Mennyi az idő?
Farkas úr?

226
00:25:48,269 --> 00:25:49,896
Adie?

227
00:25:54,775 --> 00:25:56,736
Adie?

228
00:26:02,533 --> 00:26:04,744
Adie?

229
00:26:05,286 --> 00:26:07,080
Adie?

230
00:26:09,290 --> 00:26:11,918
Gyerünk, most komolyan mondom.
Adie?

231
00:26:24,639 --> 00:26:26,557
Adie?

232
00:26:32,813 --> 00:26:34,941
Adie?

233
00:26:35,816 --> 00:26:37,610
Adie?

234
00:26:49,080 --> 00:26:51,041
Adie?

235
00:27:49,432 --> 00:27:51,559
Látod?!

236
00:27:51,767 --> 00:27:54,062
Adie!
Ne fuss el így.

237
00:27:54,062 --> 00:27:55,771
Gyerünk.
Megijesztett.

238
00:27:55,771 --> 00:27:57,857
Igen, megtetted.

239
00:27:57,857 --> 00:28:09,744
♪♪

240
00:28:09,744 --> 00:28:11,746
Férfi: Az elnök az
Neville Chamberlainnel.

241
00:28:11,746 --> 00:28:13,706
Hivatalba lépése óta
Mr. Chamberlain még soha

242
00:28:13,706 --> 00:28:16,542
megingott elhatározásában
békét teremteni Európában.

243
00:28:16,542 --> 00:28:18,711
Ahogy az óra
a háború sötét felhői

244
00:28:18,711 --> 00:28:21,005
legfenyegetőbben lóg
a világ feje fölött,

245
00:28:21,005 --> 00:28:23,174
– vette át a miniszterelnök
bölcs és merész döntés

246
00:28:23,174 --> 00:28:25,176
az európai találkozók megtartására
Münchenben.

247
00:28:25,176 --> 00:28:27,512
A történelem hívni fogja
– Béketeremtő kamarás.

248
00:28:27,512 --> 00:28:29,597
A premier visszatért
Angliába ugyanezen

249
00:28:29,597 --> 00:28:31,349
A British Airways gépe
felvette őt

250
00:28:31,349 --> 00:28:33,518
a kifelé tartó repülés,
és azt mondta a repülőből:

251
00:28:33,518 --> 00:28:35,019
átadták a premiert
különleges levél

252
00:28:35,019 --> 00:28:36,646
őfelségétől, a királytól.

253
00:28:36,646 --> 00:28:38,981
Aztán szembefordult a mikrofonnal
és még egyszer a fényképezőgépet.

254
00:28:38,981 --> 00:28:41,484
Férfi
tegnap este aláírták

255
00:28:41,484 --> 00:28:44,445
és az angol-német
haditengerészeti megállapodás

256
00:28:44,445 --> 00:28:48,116
a vágy jelképe
két népünk közül

257
00:28:48,116 --> 00:28:50,951
hogy soha ne menjen háborúba
újra egymással.

258
00:29:21,107 --> 00:29:23,318
Linus.

259
00:29:23,318 --> 00:29:26,070
Malakiás püspök.

260
00:29:26,070 --> 00:29:28,448
Ez van
váratlan megtiszteltetés.

261
00:29:28,448 --> 00:29:31,075
Ide helyeztelek.

262
00:29:31,075 --> 00:29:35,121
Biztos nagyon
várható.

263
00:29:35,121 --> 00:29:38,082
A leginkább stimuláló
beszélgetés, Marianne.

264
00:29:40,335 --> 00:29:43,087
Remélem, mindketten
jól beilleszkedni.

265
00:29:43,087 --> 00:29:45,715
Igen. Igen.
Köszönöm, atyám.

266
00:29:45,715 --> 00:29:48,509
Személy szerint én találom
elég nyugtalanító

267
00:29:48,509 --> 00:29:50,678
egy olyan nagyszerű helyen aludni
amikor annyian mások Európában

268
00:29:50,678 --> 00:29:52,263
küzdenek.

269
00:29:52,263 --> 00:29:54,056
Marianne, ez van
alig van idő.

270
00:29:54,056 --> 00:29:58,978
Nem, kérem.
Marianne kimondja a véleményét.

271
00:29:58,978 --> 00:30:01,105
Nehéz időkben
mint ez,

272
00:30:01,105 --> 00:30:04,525
Isten szorítása népén
legyengül.

273
00:30:04,525 --> 00:30:06,694
Egy idő, amikor az erő
az egyházé

274
00:30:06,694 --> 00:30:08,904
fontosabb, mint valaha.

275
00:30:08,904 --> 00:30:10,615
Marianne: Nem vagyok benne biztos
egyedül az egyház lát meg minket

276
00:30:10,615 --> 00:30:12,742
azon keresztül, ami
történik a világban.

277
00:30:12,742 --> 00:30:15,911
A fasizmus valóban aljas.
nem egyezne bele?

278
00:30:15,911 --> 00:30:17,997
Marianne,
ez bőven elég.

279
00:30:31,552 --> 00:30:33,095
Bocsánat, atyám.

280
00:30:34,555 --> 00:30:37,267
Te, hm...

281
00:30:37,267 --> 00:30:39,894
Szeretnéd
jössz hozzám egy italra?

282
00:30:49,028 --> 00:30:50,613
Malachi: Látom megtaláltad

283
00:30:50,613 --> 00:30:52,865
Stanley Bibliája.

284
00:30:52,865 --> 00:30:55,785
Igen, hoztam
azt neked.

285
00:30:55,785 --> 00:30:59,121
És mégsem tetted
tudom, hogy itt lennék.

286
00:30:59,121 --> 00:31:01,291
Elrontották.

287
00:31:01,291 --> 00:31:04,460
Zaklatott ember volt
ember időnként.

288
00:31:04,460 --> 00:31:06,212
Biztos vagyok benne, hogy a napsütés
a kolóniák közül

289
00:31:06,212 --> 00:31:08,464
jót tesz neki.

290
00:31:16,806 --> 00:31:18,933
Hogy van a gyülekezet?

291
00:31:18,933 --> 00:31:22,228
Mm, csendben.
De ez változni fog.

292
00:31:23,313 --> 00:31:27,733
Ház, nagylelkű ösztöndíj,
nagyon messze van

293
00:31:27,733 --> 00:31:30,152
a misszionáriusi munka fortélyai,
nem mondanád?

294
00:31:30,152 --> 00:31:32,238
igen,
ez nagyon nagylelkű.

295
00:31:32,238 --> 00:31:37,159
nagyon hálás vagyok.

296
00:31:37,159 --> 00:31:39,495
Az kell lenned.

297
00:31:44,124 --> 00:31:49,922
Egy lelkes nő,
tüzes és erős.

298
00:31:49,922 --> 00:31:52,508
Nehéz elhinni
hogy ilyen mélyre tudott süllyedni

299
00:31:52,508 --> 00:31:54,719
mint adni
el a saját lányát.

300
00:31:54,719 --> 00:31:57,347
Még ha meg is tette
vigye vissza.

301
00:31:57,347 --> 00:32:00,308
Mindezek a dolgok
hogy az emberek azt mondták.

302
00:32:02,017 --> 00:32:04,937
Pokoli dolog
ott csináltad.

303
00:32:04,937 --> 00:32:07,147
Igazán.

304
00:32:07,147 --> 00:32:08,774
Megmenteni őt.

305
00:32:12,320 --> 00:32:14,614
Próbálok nem nézni
azon úgy.

306
00:32:23,706 --> 00:32:27,126
Bármit, amit kívánsz
hogy elmondjam?

307
00:32:27,126 --> 00:32:29,211
miről?

308
00:32:33,299 --> 00:32:36,886
Volt egy ember.

309
00:32:36,886 --> 00:32:39,764
Egy pogány.

310
00:32:39,764 --> 00:32:43,058
Látták a városban
ma délután.

311
00:32:44,602 --> 00:32:46,521
Ő egy sarlatán.

312
00:32:46,854 --> 00:32:49,399
Mesemondó.

313
00:32:49,399 --> 00:32:52,234
Az istentelenség márkája
veszélyes.

314
00:32:55,405 --> 00:32:57,323
Őt ismerjük.

315
00:32:58,949 --> 00:33:02,453
Azt hittem, hamarabb jövök
nem pedig később figyelmeztetni.

316
00:33:03,371 --> 00:33:06,874
Látod, néhány ember
megélhetést teremtve mítoszokat teremtve

317
00:33:06,874 --> 00:33:09,960
majd eladják magukat
mint a megváltó.

318
00:33:13,881 --> 00:33:17,718
Kérem...

319
00:33:17,718 --> 00:33:21,639
képezze magát

320
00:33:21,639 --> 00:33:25,685
és ha igen, hívj fel
látni őt újra.

321
00:33:28,438 --> 00:33:30,815
szavamat adom.

322
00:33:30,815 --> 00:33:33,734
Miért lenne szükségem
a te szavad?

323
00:33:33,734 --> 00:33:36,529
Megvan a hűséged.

324
00:34:02,638 --> 00:34:06,517
Marianne: Nem kellene
hagyd, hogy Malakiás püspök jusson el hozzád.

325
00:34:06,517 --> 00:34:08,853
Ez neked semmi
foglalkozni vele.

326
00:34:12,523 --> 00:34:15,025
Adelaide, modor.

327
00:34:18,488 --> 00:34:19,780
Férfiak Colchesterben
gyűjtöttek

328
00:34:19,780 --> 00:34:21,323
a spanyolországi háború miatt.

329
00:34:21,323 --> 00:34:22,992
Milyen férfiak voltak ezek?

330
00:34:24,535 --> 00:34:26,496
Frank sofőr
köztük volt.

331
00:34:26,496 --> 00:34:29,248
Nem igazán az
a mi üzletünkből, Marianne.

332
00:34:29,248 --> 00:34:31,041
Meg fognak ölni minket,
nem, anyu?

333
00:34:31,041 --> 00:34:33,085
hogy érted?

334
00:34:33,085 --> 00:34:36,464
A rossz emberek, akiket láttunk
a hírekben.

335
00:34:36,464 --> 00:34:40,885
Adelaide, mi vagyunk
itt teljesen biztonságban van.

336
00:34:44,514 --> 00:34:46,015
Nem kellett volna engedned neki
nézd meg azt a híradót.

337
00:34:47,558 --> 00:34:50,144
Talán.

338
00:34:50,144 --> 00:34:52,021
De ugyanúgy,
nem szabad színlelnünk

339
00:34:52,021 --> 00:34:54,189
hogy a dolgok
nem történnek.

340
00:34:54,189 --> 00:34:56,275
Nincs mentség
a semmittevésért.

341
00:34:56,275 --> 00:34:58,235
A fasiszták elfoglalják
erőszakkal irányítják.

342
00:34:58,235 --> 00:34:59,737
Igen ám, de ellenkezni
erőszakkal bűn

343
00:34:59,737 --> 00:35:01,280
pontosan
ugyanaz a ruha.

344
00:35:01,280 --> 00:35:02,865
Nem tudom támogatni
azt a cselekvést.

345
00:35:02,865 --> 00:35:04,366
elintéztem
egy gyűjteményhez.

346
00:35:04,366 --> 00:35:07,828
A fémet adományozzuk
az csak gyűjti a port.

347
00:35:10,122 --> 00:35:13,959
Adelaide, miért nem mész el?
a szobád és a játék.

348
00:35:23,511 --> 00:35:26,180
Betsy, hagyd abba egy pillanatra
és hagyj el minket, kérlek.

349
00:35:28,265 --> 00:35:30,935
Csak hagyd!

350
00:35:43,113 --> 00:35:44,824
Minden ebben a házban
tulajdona

351
00:35:44,824 --> 00:35:45,991
a templom, Marianne.

352
00:35:45,991 --> 00:35:47,242
Nem az
a tiéd, hogy odaadd.

353
00:35:47,242 --> 00:35:49,411
Itt a vége.

354
00:35:52,122 --> 00:35:53,833
Nem akarom, hogy beszélj
férfiakkal a városban

355
00:35:53,833 --> 00:35:55,417
úgy is.
sajnálom.

356
00:35:55,417 --> 00:35:56,919
Nem csoportosítasz
művész barátaiddal.

357
00:35:56,919 --> 00:35:59,379
Most egy vikárius felesége vagy.
Nem vagy valami...

358
00:36:02,466 --> 00:36:06,428
Fejezd be ezt a mondatot.

359
00:36:06,428 --> 00:36:10,349
A feleségem vagy.

360
00:36:10,349 --> 00:36:12,267
én vagyok?

361
00:36:13,603 --> 00:36:16,856
Mert egy tett többet ér
egy szónál is, Linus.

362
00:36:18,148 --> 00:36:21,527
Ugyanúgy egy érintés
többet ér egy pillantásnál.

363
00:36:35,082 --> 00:36:36,917
Adie?

364
00:36:37,376 --> 00:36:39,253
Adie, gyerünk.

365
00:36:41,213 --> 00:36:42,965
Adie.

366
00:36:42,965 --> 00:36:52,016
♪♪

367
00:37:38,103 --> 00:37:41,857
Olyan okos vagy, édesem.

368
00:37:41,857 --> 00:37:44,944
Ez a mi házunk,
nem igaz?

369
00:37:44,944 --> 00:37:46,486
Akarod-e
mutasson körbe?

370
00:37:46,486 --> 00:37:50,282
Rendben. Hm, ott van
a lovak maradnak.

371
00:37:50,282 --> 00:37:52,868
Ez az ebédlő
ahol mindannyian esznek.

372
00:37:52,868 --> 00:37:56,706
És akkor ott
a hálószoba.

373
00:37:56,706 --> 00:37:58,874
Azaz
a nappali.

374
00:37:58,874 --> 00:38:00,584
Itt van
mindannyian játszanak,

375
00:38:00,584 --> 00:38:03,045
és ez a babaszoba.

376
00:38:10,886 --> 00:38:13,889
Mi ez a szoba?

377
00:38:13,889 --> 00:38:15,766
Anyu azt mondja, hogy az vagy
hogy ne menjek oda.

378
00:38:19,061 --> 00:38:20,896
Elnézést?

379
00:38:20,896 --> 00:38:25,275
Anyu azt mondja, hogy az vagy
tilos odamenni.

380
00:38:25,275 --> 00:38:26,902
Nem szabad nézned.

381
00:38:26,902 --> 00:38:30,114
Anyukád.

382
00:38:30,114 --> 00:38:31,490
Én vagyok az anyukád.

383
00:38:31,490 --> 00:38:34,034
Nem vagy az.
Nem vagy az anyukám.

384
00:38:34,034 --> 00:38:35,410
Adie, én vagyok az anyád.

385
00:38:35,410 --> 00:38:37,747
Nem vagy az!
hazug vagy!

386
00:38:42,459 --> 00:38:43,794
Adie, jó?
nézz rám?

387
00:38:43,794 --> 00:38:45,921
Nem!

388
00:38:45,921 --> 00:38:47,172
Adie, nézz rám
ezt a pillanatot.

389
00:38:47,172 --> 00:38:48,632
Nem, nem fogom

390
00:38:48,632 --> 00:38:52,136
Adie, kérlek. Ne!

391
00:38:52,136 --> 00:38:54,221
Jobbra. Gyerünk.

392
00:38:54,221 --> 00:38:57,266
Szállj le rólam! Nem!

393
00:38:59,852 --> 00:39:01,729
utállak!

394
00:39:02,437 --> 00:39:05,524
Nagyon kegyetlen tudsz lenni,
Adie.

395
00:40:30,692 --> 00:40:34,571
♪♪

396
00:40:34,571 --> 00:40:36,949
Betsy!

397
00:40:42,746 --> 00:40:45,624
Betsy! Betsy!

398
00:40:46,666 --> 00:40:48,210
Ó, istenem.

399
00:41:18,740 --> 00:41:21,618
Nem, Istenem!

400
00:41:21,618 --> 00:41:23,120
Nem.

401
00:41:24,914 --> 00:41:27,082
Linus!

402
00:41:27,541 --> 00:41:29,626
Marianne?

403
00:41:31,086 --> 00:41:35,007
Marianne:
Linus, segíts!

404
00:41:36,216 --> 00:41:37,843
Marianne?

405
00:41:50,147 --> 00:41:52,816
Marianne, mi van
ezt a hülyeséget?

406
00:41:52,816 --> 00:41:55,402
Huh?

407
00:41:55,402 --> 00:41:59,406
Első Adelaide,
és most ez.

408
00:41:59,406 --> 00:42:02,910
Kell-e lennem
aggódsz mindkettőtökért?

409
00:42:02,910 --> 00:42:05,037
Betsy takarítsa ki.

410
00:42:16,048 --> 00:42:20,135
Azt mondanám, stressz
mindkét részen.

411
00:42:20,135 --> 00:42:22,930
Felnőtteket érint
ugyanúgy.

412
00:42:22,930 --> 00:42:25,432
Ne idegesítse fel magát.

413
00:42:25,432 --> 00:42:27,517
A gyerekek kiszámíthatatlanok
a legjobbkor,

414
00:42:27,517 --> 00:42:30,062
nemhogy
nagy felfordulás után.

415
00:42:30,062 --> 00:42:31,646
Adj neki időt.

416
00:42:31,646 --> 00:42:34,816
Megnyugszik az elméje
amikor otthonosabban érzi magát.

417
00:42:34,816 --> 00:42:36,193
Nem aggódom túlzottan.

418
00:42:36,193 --> 00:42:38,278
De aggódom,
orvos.

419
00:42:38,278 --> 00:42:40,739
Hol élsz,
Mrs. Forster?

420
00:42:40,739 --> 00:42:42,032
Morley Hall.

421
00:42:46,453 --> 00:42:50,707
Te… vagy
a plébános felesége.

422
00:42:50,707 --> 00:42:53,043
Igen.
Ez probléma?

423
00:42:55,254 --> 00:42:56,671
Nem, nem.

424
00:42:57,589 --> 00:43:00,634
Nem kellene
legyen ott.

425
00:43:00,634 --> 00:43:02,886
Van egy gyerek.

426
00:43:02,886 --> 00:43:05,722
Miféle gonoszság
engedne ilyesmit?

427
00:43:05,722 --> 00:43:07,891
Ugyanaz, ami meggyőz
egy jó ember

428
00:43:07,891 --> 00:43:10,060
megölni egy másik jó embert,

429
00:43:10,060 --> 00:43:12,812
azzal, hogy elmondod neki
ez Isten akarata

430
00:43:12,812 --> 00:43:16,400
Megesküdtem, hogy soha nem beszélek róla
amit aznap láttam, de...

431
00:43:16,400 --> 00:43:19,028
Nem tudok ülni és nézni
egy másik család meghal.

432
00:43:19,028 --> 00:43:23,115
nem engedem
hogy megtörténjen.

433
00:43:23,115 --> 00:43:26,535
- Malachi.
- Maradj ott, ahol vagy.

434
00:43:26,535 --> 00:43:31,206
Fogj egy padot.
Üdvözöllek templomomban, püspök úr.

435
00:43:32,082 --> 00:43:35,044
Gyónást vállaltam
itteni barátunktól.

436
00:43:35,044 --> 00:43:39,089
Ezt az igazságot mondja nekem
a hatalom.

437
00:43:39,089 --> 00:43:41,258
A túl sok hatalom megronthatja
még a legtöbbet is

438
00:43:41,258 --> 00:43:44,386
békés a filozófiáktól.

439
00:43:44,386 --> 00:43:46,721
Az emberek, az ő...

440
00:43:46,721 --> 00:43:53,270
Az elméjük azzá változtatja őket,
hm... te, püspök.

441
00:43:53,270 --> 00:43:57,274
Mondd meg te
mit rejtegetsz.

442
00:43:57,274 --> 00:43:58,567
Mondd el a titkaidat.

443
00:43:58,567 --> 00:44:03,363
Azt mondtam, maradj hol
Ön az, Dr. Sutter.

444
00:44:03,363 --> 00:44:07,659
Be lettél fogadva
egy csaló és egy sarlatán által.

445
00:44:08,952 --> 00:44:10,704
Egy okkultista
aki elbújik világában

446
00:44:10,704 --> 00:44:16,085
a tündérek
és varázslat, titkok.

447
00:44:16,085 --> 00:44:19,046
Mi van azzal a szegény lánnyal?
Portsmouthban?

448
00:44:19,046 --> 00:44:22,049
A hazugságaid vezették be
a mocsarak, és megfulladt.

449
00:44:22,049 --> 00:44:25,760
Nem igaz?
Börtönben kellene lenned.

450
00:44:27,679 --> 00:44:29,181
Nos, ha ez igaz lenne,
én lennék.

451
00:44:29,181 --> 00:44:33,727
Nos, ha több bizonyítékuk lenne,
te lennél.

452
00:44:36,313 --> 00:44:40,109
Miért helyeztél el egy másikat?
fiatal pár abban a házban

453
00:44:40,109 --> 00:44:42,986
a történtek után
a Hallsba?

454
00:44:42,986 --> 00:44:44,946
Gentry, aki hagyott
azt a házat a templomba

455
00:44:44,946 --> 00:44:47,282
abban a hitben tette ezt
hogy biztonságos legyen,

456
00:44:47,282 --> 00:44:49,743
nem vált szabad deszkává
és íjászsport

457
00:44:49,743 --> 00:44:52,746
bármilyen rohadt játékra
te játszol, Bishop.

458
00:44:52,746 --> 00:44:56,208
Ha nem hagyod
azonnal ezt a helyet,

459
00:44:56,208 --> 00:45:01,588
Gondoskodom róla, hogy te legyél
a legsötétebb cellába temették el.

460
00:45:01,588 --> 00:45:05,092
És talán meg is találom
a bizonyíték arra, hogy nem tudták.

461
00:45:05,092 --> 00:45:07,136
Ó.

462
00:45:07,136 --> 00:45:09,804
Na, ez lenne
nagyon illő

463
00:45:09,804 --> 00:45:13,350
a rendelésed,
nem igaz, püspök úr?

464
00:45:19,523 --> 00:45:20,857
Te...

465
00:45:20,857 --> 00:45:22,442
Találj új barátot.

466
00:45:22,442 --> 00:45:24,986
Barát.

467
00:45:24,986 --> 00:45:30,659
Ó, mindent tudok
az ön német csoportjai, püspök úr.

468
00:45:32,077 --> 00:45:34,288
Sieg heil!

469
00:45:34,288 --> 00:45:37,332
Sieg heil! Sieg heil!

470
00:45:40,043 --> 00:45:42,962
Ez mondta neki.

471
00:45:42,962 --> 00:45:46,216
elhiszem
ez a te köröd, doktor.

472
00:46:29,676 --> 00:46:31,678
Nő: Hol vagy?

473
00:46:44,691 --> 00:46:46,860
Nő: Segíts, kérlek!

474
00:46:56,035 --> 00:46:57,996
Kérlek, ne hagyj el!

475
00:46:57,996 --> 00:47:02,584
Harry: Hallom, gyermekem.

476
00:47:02,584 --> 00:47:04,336
hallom.

477
00:47:11,009 --> 00:47:13,220
Nő: Hol vagy?!

478
00:47:14,388 --> 00:47:18,433
Miért nem segítesz?!

479
00:47:18,433 --> 00:47:21,936
Segítsen!

480
00:49:11,880 --> 00:49:15,216
Igen, csak én
pihenni kell.

481
00:49:24,058 --> 00:49:27,479
Látni dolgokat.

482
00:49:27,479 --> 00:49:31,065
Igen, igen, megvan.
Láttál dolgokat?

483
00:49:31,065 --> 00:49:32,942
Egy férfi.

484
00:49:34,361 --> 00:49:35,862
Igen.

485
00:49:55,965 --> 00:49:57,717
ide menjek?

486
00:49:59,594 --> 00:50:02,389
Te menj.

487
00:50:16,277 --> 00:50:17,904
Helló?

488
00:50:33,086 --> 00:50:38,717
bocsánatot kell kérnem.
A mélyponton találsz.

489
00:50:38,717 --> 00:50:41,135
A mai napra mindenképpen.

490
00:50:41,135 --> 00:50:42,721
Nyilvánvaló, hogy ez hiba volt.

491
00:50:42,721 --> 00:50:47,559
Mrs. Forster, megjött
okkal, nem?

492
00:50:47,559 --> 00:50:52,439
Láttál-e dolgokat
esetleg a házban?

493
00:50:52,439 --> 00:50:56,651
Láttad a szerzetest?

494
00:50:56,651 --> 00:50:58,820
Tudom, hogy van.

495
00:51:02,156 --> 00:51:03,825
Betsy az
felvette velem a kapcsolatot.

496
00:51:03,825 --> 00:51:07,537
Nagyon öreg
és kedves barátom.

497
00:51:08,162 --> 00:51:10,206
Mutathatok valamit?

498
00:51:21,217 --> 00:51:26,139
nyomoztam
a házad már egy ideje.

499
00:51:27,516 --> 00:51:30,226
Ez a könyv egy történelem
a Minassian Rendé

500
00:51:30,226 --> 00:51:33,855
beteges perverzió
a keresztény hitről.

501
00:51:33,855 --> 00:51:36,483
A házad alapterülete
most pihenj azon, ami megmaradt

502
00:51:36,483 --> 00:51:38,735
hagyatékából.

503
00:51:38,735 --> 00:51:41,112
Hittek
a bűnök büntetésére,

504
00:51:41,112 --> 00:51:45,950
hogy kínzás lenne
közelebb hozni őket Istenhez.

505
00:51:45,950 --> 00:51:49,245
Ha a könyv helyes
és hinni kell,

506
00:51:49,245 --> 00:51:51,372
aztán a tettek
a kolostor

507
00:51:51,372 --> 00:51:56,044
mély hatást gyakoroltak
a háza táján.

508
00:52:11,017 --> 00:52:15,271
Miért vettél feleségül egy vikáriust?
és mégis volt gyereked,

509
00:52:15,271 --> 00:52:18,983
a lányod,
házasságon kívül született.

510
00:52:20,193 --> 00:52:21,194
Adie a nővéremé...

511
00:52:21,194 --> 00:52:24,531
Nem. Nem, nem.

512
00:52:24,531 --> 00:52:27,701
Ez hazugság, amit mondasz,
egy történet, amit eladsz másoknak.

513
00:52:27,701 --> 00:52:30,286
Ne áltasd magad,
Mrs. Forster.

514
00:52:30,286 --> 00:52:35,041
A tagadás a feje
amelyet a Fenevad szopni fog.

515
00:52:35,041 --> 00:52:36,375
Tessék?

516
00:52:36,375 --> 00:52:39,713
A melled, a cinege.

517
00:52:39,713 --> 00:52:42,048
Bocsánatot kérnék, de ideje
fogy neked

518
00:52:42,048 --> 00:52:44,383
és a családodért.

519
00:52:44,383 --> 00:52:47,846
A ház, amelyben élsz
a színjátékból táplálkozik

520
00:52:47,846 --> 00:52:50,599
amit megmutatsz másoknak.

521
00:52:53,351 --> 00:52:58,940
Csak mi vagyunk az igazi önmagunk
ha egyedül vagyunk, nem?

522
00:52:58,940 --> 00:53:01,234
Érti?

523
00:53:01,234 --> 00:53:04,571
Ez a ház gyermekeket csinál
szüleik ellen,

524
00:53:04,571 --> 00:53:07,949
férjek ellen
a feleségeik,

525
00:53:07,949 --> 00:53:13,329
Ez a gonosz lappang
a szégyen hosszú árnyékában.

526
00:53:13,329 --> 00:53:15,206
ki vagy te?

527
00:53:17,751 --> 00:53:20,378
Nem.

528
00:53:20,378 --> 00:53:22,547
ki vagy te?

529
00:53:24,966 --> 00:53:31,139
Amikor a sötétség bezárul
és minden fény eltűnt

530
00:53:31,139 --> 00:53:35,184
és minden szagot érez
a saját félelmed...

531
00:53:38,980 --> 00:53:42,150
...emlékezni fogsz
ki vagy?

532
00:53:43,359 --> 00:53:47,989
A te szégyened
törvénytelen gyerek kísért.

533
00:53:47,989 --> 00:53:52,493
Ha nem hagyod el azt a házat,
a szégyen megöl.

534
00:53:54,788 --> 00:53:58,457
Fogd a könyvet,
beszélj a férjeddel.

535
00:54:00,919 --> 00:54:03,630
A lányod kedvéért,

536
00:54:03,630 --> 00:54:06,507
menj ki abból a házból
mielőtt túl késő lenne.

537
00:55:39,142 --> 00:55:41,060
Marianne?

538
00:56:00,079 --> 00:56:01,664
Marianne?

539
00:56:37,075 --> 00:56:39,327
hol voltál?

540
00:56:40,787 --> 00:56:42,956
nem engedik meg
szabadon járni

541
00:56:42,956 --> 00:56:44,207
a plébánia környékén?

542
00:56:44,207 --> 00:56:45,917
nem engedik meg
választ?

543
00:56:45,917 --> 00:56:47,877
Nem amikor beszélsz
vádló nyelvével.

544
00:56:47,877 --> 00:56:50,504
Mi az? Válaszok esetleg.

545
00:56:51,756 --> 00:56:54,008
Az a sarlatán volt
látni téged?

546
00:56:54,008 --> 00:56:57,846
Van valami furcsa
erről a házról, Linus.

547
00:56:57,846 --> 00:57:00,139
láttam dolgokat,
érzett dolgokat.

548
00:57:00,139 --> 00:57:01,599
Nem?

549
00:57:01,599 --> 00:57:05,353
Az az ember – az az ember
csalás, Marianne.

550
00:57:05,353 --> 00:57:08,481
Megmérgezi az emberek elméjét
w-babonával.

551
00:57:08,481 --> 00:57:11,067
Vajon megmérgezte
az eszed?

552
00:57:11,067 --> 00:57:12,360
Nem.
Add ide a könyvet!

553
00:57:12,360 --> 00:57:14,195
Vagy mi?!

554
00:57:14,195 --> 00:57:17,031
Erőszakos leszel.

555
00:57:17,031 --> 00:57:18,407
szégyen.

556
00:57:18,407 --> 00:57:21,369
Csak a féltékenység
táplálja a szenvedélyét.

557
00:57:44,851 --> 00:57:49,688
„És amikor Jézus felkiált
ismét nagy hangon,

558
00:57:49,688 --> 00:57:52,566
feladta a lelkét."

559
00:58:01,700 --> 00:58:05,121
„Abban a pillanatban,
a templom függönye..."

560
00:58:13,046 --> 00:58:14,923
Ööö...

561
00:58:14,923 --> 00:58:19,593
„Abban a pillanatban,
a templom függönye

562
00:58:19,593 --> 00:58:23,014
felülről kettészakadt --"

563
00:58:55,922 --> 00:58:58,132
Malachi: Helló, Marianne.

564
00:58:58,132 --> 00:59:00,218
Meg fogod találni
Linus a templomban.

565
00:59:00,218 --> 00:59:01,970
tudom.

566
00:59:04,847 --> 00:59:07,766
Te vagy az, akivel beszélni akarok
személyes ügyben.

567
00:59:07,766 --> 00:59:10,478
nincsenek titkaim
a férjemtől.

568
00:59:10,478 --> 00:59:13,022
Igen, igen.

569
00:59:13,022 --> 00:59:16,525
Egyik sem az
elmondanám.

570
00:59:16,525 --> 00:59:20,571
Linus nem tud róla
a vallomásod, most igaz?

571
00:59:20,571 --> 00:59:25,118
Egy protestáns lány ad
gyóntatás egy katolikus papnak.

572
00:59:27,370 --> 00:59:29,247
Az már régen volt.
beteg voltam.

573
00:59:29,247 --> 00:59:31,707
Terhes voltál.

574
00:59:31,707 --> 00:59:34,418
Szégyellve a bűntől
a húsodból,

575
00:59:34,418 --> 00:59:37,130
nem tud visszatérni
a családodnak.

576
00:59:38,172 --> 00:59:41,509
Kórház a lelkiek számára
gyengítse új otthonát.

577
00:59:44,262 --> 00:59:47,098
Mi az, hogy te
szólhatna egy papnak

578
00:59:47,098 --> 00:59:49,600
hogy nem tehetted
mondd orvosnak?

579
00:59:52,770 --> 00:59:56,524
Az orvos elmondta
hogy Adie meghalt bennem.

580
00:59:56,524 --> 00:59:58,192
Ezért lettem beteg.

581
00:59:58,192 --> 00:59:59,818
Azt mondták
el kellett távolítani.

582
00:59:59,818 --> 01:00:03,156
Hazudtak.
Éreztem, ahogy rúg.

583
01:00:03,156 --> 01:00:06,409
És nem kérdeztem
vallomásért.

584
01:00:06,409 --> 01:00:07,826
Megkértem a papot
hogy elrejtsenek engem

585
01:00:07,826 --> 01:00:09,203
amíg meg nem született.

586
01:00:09,203 --> 01:00:11,289
Hát nem tette,
tette?

587
01:00:13,791 --> 01:00:17,836
Felhívta a kórházat,
és őrültnek kiáltottak ki.

588
01:00:17,836 --> 01:00:21,007
Nem tudták elvetni.
Pap gondoskodott róla.

589
01:00:21,007 --> 01:00:23,551
Hogy megszületett a gyerek
és elvették tőled.

590
01:00:27,638 --> 01:00:29,473
Miért kérdezed, ha
már tudja?

591
01:00:29,473 --> 01:00:32,143
Amire szükségem van
megérteni

592
01:00:32,143 --> 01:00:34,728
így szerezted vissza Adie-t.

593
01:00:34,728 --> 01:00:36,730
Látod, ahogy
hívja a kórházat,

594
01:00:36,730 --> 01:00:40,193
hívott a pap,
és meglátogattalak ott.

595
01:00:40,193 --> 01:00:43,196
Emlékszel?

596
01:00:43,196 --> 01:00:48,284
Erősen elaltattál,
összezavarodva.

597
01:00:48,284 --> 01:00:50,953
De őrült. Ó.

598
01:00:53,164 --> 01:00:56,459
Anya voltál
szüksége van gyermekére.

599
01:00:58,461 --> 01:01:03,549
Én kaptam
vissza a lányod.

600
01:01:03,549 --> 01:01:06,385
És felhívtam az árvaházat
és meggyőzte őket

601
01:01:06,385 --> 01:01:09,430
hogy egy küldetést futottam
törődhetne mindkettőtökkel.

602
01:01:09,430 --> 01:01:13,351
Ott volt az
találkoztál Linusszal.

603
01:01:13,351 --> 01:01:16,687
mit akarsz?

604
01:01:16,687 --> 01:01:20,608
Ismerem a céget
mostanában tartottad.

605
01:01:20,608 --> 01:01:25,071
nem akarlak téged
hogy meghallgassa a hazugságait.

606
01:01:25,071 --> 01:01:29,408
És nem akarlak téged
hogy elhagyja ezt a házat.

607
01:01:31,369 --> 01:01:34,163
Látod,
Ide helyeztelek.

608
01:01:34,163 --> 01:01:36,624
Nem a férjed miatt,
hanem miattad.

609
01:01:36,624 --> 01:01:41,629
És éreznem kell
helyes döntést hoztam.

610
01:01:41,629 --> 01:01:43,631
Érti?

611
01:01:43,631 --> 01:01:47,301
Most mindkettőnknek Adelaide-je van
a legjobb érdek

612
01:01:47,301 --> 01:01:51,180
boldog és szerető otthon
itt a Morley Hallban.

613
01:01:53,766 --> 01:01:59,063
Most, ha elmenne,
Ezt a biztonságot nem tudom garantálni.

614
01:02:01,440 --> 01:02:03,859
Isten visszatér
a lányod neked.

615
01:02:07,071 --> 01:02:09,573
Isten is elviheti őt.

616
01:02:42,231 --> 01:02:44,024
Adie?

617
01:02:48,487 --> 01:02:50,323
Adie?

618
01:02:51,824 --> 01:02:54,076
Adie?

619
01:03:01,041 --> 01:03:02,460
Adie?

620
01:03:11,969 --> 01:03:13,471
Adie?

621
01:03:22,563 --> 01:03:24,732
Adie?

622
01:03:39,037 --> 01:03:41,207
Nincs kedvem játékhoz.

623
01:03:49,006 --> 01:03:51,008
Adie, hol vagy?

624
01:03:51,008 --> 01:03:54,345
Adelaide: Gyere be.
Gyorsan.

625
01:04:00,476 --> 01:04:02,436
Adie?

626
01:04:26,001 --> 01:04:28,379
Adie?

627
01:04:28,379 --> 01:04:30,381
Nem! nem akarom!

628
01:04:32,090 --> 01:04:34,927
Adie?

629
01:04:47,815 --> 01:04:49,608
Marianne...

630
01:04:49,608 --> 01:04:52,528
Nem tudod.
Te vagy az anyukám.

631
01:05:01,662 --> 01:05:03,247
Nem!

632
01:05:05,833 --> 01:05:12,881
♪♪

633
01:05:12,881 --> 01:05:19,930
♪♪

634
01:05:29,690 --> 01:05:36,405
♪♪

635
01:05:36,405 --> 01:05:39,533
Menj el!
Kérlek, vidd el!

636
01:05:39,533 --> 01:05:41,744
Vidd el,
kérlek!

637
01:06:02,806 --> 01:06:04,517
Marianne: Miért nem tetted
válaszolj korábban?

638
01:06:04,517 --> 01:06:05,809
hívtalak téged.

639
01:06:05,809 --> 01:06:07,227
nem találom
Veronica bárhol.

640
01:06:07,227 --> 01:06:08,562
Elvitted?

641
01:06:08,562 --> 01:06:10,898
Természetesen nem.

642
01:06:12,232 --> 01:06:14,818
Nem akarom, hogy játssz
ezekkel már.

643
01:06:24,077 --> 01:06:26,163
Marianne?

644
01:06:28,040 --> 01:06:30,376
Ne hívj így.

645
01:06:30,376 --> 01:06:32,461
Anyu azt mondja, hogy mész
hogy elvisz minket innen,

646
01:06:32,461 --> 01:06:34,422
hogy te vagy
elhagyja Linust.

647
01:06:34,422 --> 01:06:37,132
Ez igaz?

648
01:06:37,132 --> 01:06:38,342
Elalszik.

649
01:06:38,342 --> 01:06:41,261
nem akarom
elhagyni ezt a házat!

650
01:06:41,261 --> 01:06:43,681
Elalszik.

651
01:07:14,878 --> 01:07:16,589
Aaah!

652
01:07:30,268 --> 01:07:32,145
Adie.

653
01:07:32,145 --> 01:07:34,064
hogy csináltad...

654
01:07:34,064 --> 01:07:36,066
Adie?

655
01:07:37,401 --> 01:07:41,405
Adie,
mit csinálsz odafent?

656
01:07:47,119 --> 01:07:49,455
Pszt.

657
01:08:55,604 --> 01:08:58,065
Adie?

658
01:09:12,663 --> 01:09:15,123
Adie!

659
01:09:15,123 --> 01:09:17,042
Adie!

660
01:09:22,089 --> 01:09:25,509
Linus, Adie elment,
és én...

661
01:09:25,509 --> 01:09:27,302
Ó, istenem.
mit csinálsz?!

662
01:09:27,302 --> 01:09:29,387
Elvitték
a ház mellett?

663
01:09:29,387 --> 01:09:32,432
A házat csinálta
rávenni téged is arra, amit tettél?

664
01:09:32,432 --> 01:09:34,059
Linus, hagyd abba.
szükségem van a segítségedre.

665
01:09:34,059 --> 01:09:36,436
Fogadok, hogy az volt
a kibaszott házat.

666
01:09:51,827 --> 01:09:55,038
Mr. Reed, tudna segíteni?
Adie elment.

667
01:09:55,038 --> 01:09:57,124
Eltűnt.
Meg tudod találni?

668
01:09:57,124 --> 01:09:59,126
Igen, azt hiszem, képes vagyok rá,
de ha meg akarjuk találni,

669
01:09:59,126 --> 01:10:02,505
muszáj -- látnunk kell
a fény a szemtől szemben.

670
01:10:02,505 --> 01:10:05,508
Be kell mennünk a sötétségbe
amiről beszéltem.

671
01:10:05,508 --> 01:10:06,842
Meg tudod csinálni ezt velem?

672
01:10:06,842 --> 01:10:08,594
Igen.
És a férjed?

673
01:10:11,221 --> 01:10:13,557
Betsy!

674
01:10:20,564 --> 01:10:22,315
Ő süket.

675
01:10:28,155 --> 01:10:29,698
Van egy szobalányom, tudod?

676
01:10:29,698 --> 01:10:33,661
Mm. Ő süket.

677
01:10:33,661 --> 01:10:36,496
Süket mint poszt.

678
01:10:38,415 --> 01:10:41,877
Van egy süket szobalányom.

679
01:10:41,877 --> 01:10:46,506
És egy feleség, aki teljesen,
teljesen őrült.

680
01:10:48,091 --> 01:10:49,885
Uram, segíts.

681
01:10:57,643 --> 01:11:00,646
Vajon megtalálja
a kibaszott szobalányom?

682
01:11:10,864 --> 01:11:12,783
Adie?
Pszt.

683
01:11:35,055 --> 01:11:39,977
Mit tettek veled?

684
01:11:55,743 --> 01:11:58,495
Már nem vagy ott.

685
01:12:00,873 --> 01:12:02,708
Búcsú.

686
01:12:15,512 --> 01:12:18,724
Takarítsd ki.
Takarítsd ki.

687
01:12:18,724 --> 01:12:22,144
Takarítsd ki.
Takarítsd ki. Takarítsd ki.

688
01:12:22,144 --> 01:12:24,021
Takarítsd ki.
Takarítsd ki.

689
01:12:24,021 --> 01:12:26,231
Ne menj túl közel,
Ms. Forster.

690
01:12:26,231 --> 01:12:28,525
Takarítsd ki.
Takarítsd ki.

691
01:12:28,525 --> 01:12:31,236
Higgye el, ha mondom

692
01:12:31,236 --> 01:12:34,907
a férjed
nem ölte meg Betsyt.

693
01:12:35,615 --> 01:12:39,036
Ennek a háznak az áldozata,
ahogy ő is volt.

694
01:12:39,036 --> 01:12:44,875
Legyen az ereje
és most transzban tartva.

695
01:12:44,875 --> 01:12:48,003
Takarítsd ki.
Takarítsd ki.

696
01:12:48,003 --> 01:12:54,384
Ez a ház most ismétlődik vele
mit csináltál a Halls-szal.

697
01:12:58,138 --> 01:13:00,015
Hol van Adie?

698
01:13:00,015 --> 01:13:02,225
Linus, hol van Adie?

699
01:13:02,225 --> 01:13:04,602
Linus, hol van Adie?

700
01:13:04,602 --> 01:13:06,354
Takarítsd ki.
Takarítsd ki.

701
01:13:06,354 --> 01:13:08,774
Menj és találd meg
valamit a lányodból

702
01:13:08,774 --> 01:13:13,486
ez értékes volt számára
hogy elcsendesedjünk, még mindig

703
01:13:13,486 --> 01:13:14,738
csábítsd vissza hozzánk.

704
01:13:14,738 --> 01:13:18,909
A babája.
Igen, nagyon jó.

705
01:13:18,909 --> 01:13:21,619
Takarítsd ki.
Takarítsd ki. Takarítsd ki.

706
01:13:21,619 --> 01:13:23,455
Ó.
Takarítsd ki.

707
01:13:23,455 --> 01:13:26,959
Meg fogom takarítani
valóban, Linus.

708
01:13:55,362 --> 01:13:57,572
Takard el a szemed, Linus.

709
01:13:57,572 --> 01:14:00,450
Látványban vagy?
a repedésekbe

710
01:14:00,450 --> 01:14:02,119
és a hasadékok
ebből a házból.

711
01:14:02,119 --> 01:14:05,205
Ez történelem, szörnyű,
szörnyű történelem

712
01:14:05,205 --> 01:14:07,249
ami megbabonázott.

713
01:14:07,249 --> 01:14:10,293
Tekintse meg, mi ez a ház
mutatja neked.

714
01:14:10,293 --> 01:14:13,588
Nézz a sötét középpontba
a túlról.

715
01:14:14,798 --> 01:14:18,093
Engedj be az elmédbe.

716
01:14:18,093 --> 01:14:20,804
Mutasd meg mit látsz.

717
01:14:45,162 --> 01:14:46,997
Linus.

718
01:14:49,624 --> 01:14:51,877
Hagyd őt.

719
01:14:59,801 --> 01:15:04,681
Ez a ház átkozott,
Mrs. Forster.

720
01:15:06,975 --> 01:15:11,688
Mindannyian elismertük
sok évvel ezelőtt.

721
01:15:11,688 --> 01:15:17,945
A szerzetesek megkínozták és megcsonkították
egy nő ebben a házban.

722
01:15:17,945 --> 01:15:22,157
A nő most a tiéd
lánya bosszúként

723
01:15:22,157 --> 01:15:26,536
az egyház ellen
ez kínozta őt.

724
01:15:30,457 --> 01:15:33,043
A szerzetesek innen származnak
a Minassian Rend

725
01:15:33,043 --> 01:15:36,213
jönnek érted.

726
01:15:36,213 --> 01:15:41,927
Ahogy tették
az a szegény, szegény nő.

727
01:15:46,890 --> 01:15:49,142
Feltépték...

728
01:15:51,644 --> 01:15:54,231
...mert terhes volt.

729
01:15:57,025 --> 01:15:59,819
Egy gyerek.

730
01:16:02,990 --> 01:16:04,866
A gyerekükkel.

731
01:16:04,866 --> 01:16:08,203
Ott hagyták
a sötétben,

732
01:16:08,203 --> 01:16:11,331
elvakította a nőt
hogy leplezzék szégyenüket.

733
01:16:12,457 --> 01:16:16,294
Most ez a szegény, kísérteties lélek
magáénak vette Adelaide-ot.

734
01:16:18,046 --> 01:16:19,839
Szereted a férjedet,
Mrs. Forster?

735
01:16:19,839 --> 01:16:22,467
-Igen.
-És bízol bennem?

736
01:16:22,467 --> 01:16:25,095
Igen.

737
01:16:25,095 --> 01:16:27,305
Ki! Ki!

738
01:16:34,146 --> 01:16:38,108
ott vagy?
látlak.

739
01:16:38,108 --> 01:16:42,404
Egyelőre jó.
De sietnünk kell.

740
01:16:43,113 --> 01:16:47,659
Volt egy gyereke odalent
a sötétben.

741
01:16:47,659 --> 01:16:49,286
Nem maradhatott túl
ott lent.

742
01:16:49,286 --> 01:16:53,206
Ezért most ő
a tiédet a sajátjának vallja.

743
01:16:55,625 --> 01:16:57,294
Mondd meg neki, bátor.

744
01:16:57,294 --> 01:16:59,671
Volt-e rituálé,
nem igaz, Linus?

745
01:16:59,671 --> 01:17:02,799
A fény hiánya.

746
01:17:02,799 --> 01:17:04,384
Ismered ezt a rituálét?

747
01:17:04,384 --> 01:17:06,928
én igen.

748
01:17:06,928 --> 01:17:10,140
Akkor használnunk kell
belépni a túlvilágra.

749
01:17:22,027 --> 01:17:24,237
Linus: A hatodik órától,

750
01:17:24,237 --> 01:17:28,325
sötétség volt
az egész földön.

751
01:17:28,325 --> 01:17:30,910
A kilencedik órában kb.

752
01:17:30,910 --> 01:17:36,833
Jézus hangosan felkiáltott
és feladta a lelkét.

753
01:17:40,253 --> 01:17:43,298
Azt mondta...

754
01:17:43,298 --> 01:17:47,177
– Hajlandó lennél?
feladom az életem a másikért,

755
01:17:47,177 --> 01:17:50,305
kevésbé méltó?

756
01:17:50,305 --> 01:17:57,020
Érezted-e valaha
az elhagyás fájdalma, gyötrelem?

757
01:17:57,020 --> 01:18:01,024
Ó, Istenem, miért tetted
Elhagytál engem?"

758
01:18:05,903 --> 01:18:09,032
Adelaide: Anyu azt mondja
tilos odamenni.

759
01:18:09,032 --> 01:18:11,368
Nem szabad nézned.

760
01:19:22,939 --> 01:19:24,232
Marianne:
A nővéremé

761
01:19:24,232 --> 01:19:27,360
Harry: Nem.
Nem, nem.

762
01:19:27,360 --> 01:19:30,447
Hazugság, amit mondasz,
egy történet, amit másoknak mondasz

763
01:19:30,447 --> 01:19:32,574
hogy becsapja magát.

764
01:19:49,882 --> 01:19:54,429
Malachi: Megszületett a gyerek
és elvették tőled.

765
01:19:56,931 --> 01:20:00,727
Én kaptam
vissza a lányod.

766
01:20:17,034 --> 01:20:20,288
Adelaide: Mennyi az idő?
Farkas úr?

767
01:21:05,124 --> 01:21:06,668
Adie!

768
01:21:06,668 --> 01:21:11,172
Add ide a lányomat!
Add nekem...

769
01:21:11,172 --> 01:21:14,842
Kérlek, kérlek, kérlek!

770
01:21:21,098 --> 01:21:23,976
Kérlek, kérlek.

771
01:21:28,064 --> 01:21:30,191
Bűnös.

772
01:21:30,942 --> 01:21:32,109
Valld be.

773
01:21:32,109 --> 01:21:33,778
Nem!

774
01:21:34,362 --> 01:21:38,866
Valld be a te
mocskos koszos szamár.

775
01:21:44,038 --> 01:21:47,083
Szegény...

776
01:21:47,083 --> 01:21:49,627
eretnek...

777
01:21:49,627 --> 01:21:52,004
szajha.

778
01:21:54,799 --> 01:21:56,634
nő vagyok.

779
01:21:57,885 --> 01:21:59,512
Egy anya.

780
01:21:59,512 --> 01:22:01,431
És nem sajnálom
a szép éjszaka

781
01:22:01,431 --> 01:22:03,683
költöttem
Adie apjával.

782
01:22:06,060 --> 01:22:08,396
Sőt, nagyra becsülöm.

783
01:22:51,188 --> 01:22:56,235
Áldj meg atyám,
mert vétkeztem!

784
01:23:03,743 --> 01:23:06,996
A test bűne!

785
01:23:11,042 --> 01:23:15,004
nem bújok el szégyenemben.

786
01:23:15,004 --> 01:23:17,507
Vagy csonkítsd meg az arcomat,
ahogy te tetted.

787
01:23:17,507 --> 01:23:20,343
Mert nem érzek szégyent.

788
01:23:25,097 --> 01:23:27,266
Elpusztítod az arcodat, mert
nem tudsz tükörbe nézni

789
01:23:27,266 --> 01:23:29,727
és lásd azt az embert
egykor voltak.

790
01:23:32,104 --> 01:23:35,733
De látlak.

791
01:23:35,733 --> 01:23:39,278
Látok egy testvért.

792
01:23:39,278 --> 01:23:41,113
Egy apa.

793
01:23:41,113 --> 01:23:44,116
Egy fia.

794
01:23:44,116 --> 01:23:47,203
Három szégyenletes férfit látok.

795
01:23:54,586 --> 01:23:56,838
És sajnállak.

796
01:24:28,495 --> 01:24:31,372
Kérlek, bárki is vagy...

797
01:24:31,372 --> 01:24:34,000
kérlek csak
add vissza a lányomat.

798
01:24:48,556 --> 01:24:50,517
Adie?

799
01:24:57,023 --> 01:25:00,735
Adie? Édesem.

800
01:25:02,487 --> 01:25:05,031
-Pszt.
-Adie!

801
01:25:11,203 --> 01:25:13,540
Adie?

802
01:25:15,082 --> 01:25:16,918
Adie?

803
01:25:44,278 --> 01:25:47,406
Mennyi az idő, Farkas úr?

804
01:25:48,282 --> 01:25:50,367
Adelaide: 3 óra van.

805
01:25:57,625 --> 01:26:00,837
Mennyi az idő,
Farkas úr?

806
01:26:00,837 --> 01:26:03,422
2 óra van.

807
01:26:17,269 --> 01:26:19,856
Mennyi az idő, Farkas úr?

808
01:26:27,989 --> 01:26:30,491
Vacsoraidő van.

809
01:26:42,003 --> 01:26:46,924
Gondoskodom róla, hogy a gyermeked
megfelelő temetést kap.

810
01:26:47,424 --> 01:26:50,553
Temetés Isten szemében.

811
01:26:53,180 --> 01:26:56,100
Sokkal többet érdemelsz.

812
01:27:01,272 --> 01:27:03,357
Megvan a szavam.

813
01:27:05,151 --> 01:27:07,904
Mi kezeljük
és a lányod

814
01:27:07,904 --> 01:27:10,823
olyan gonddal.

815
01:27:12,366 --> 01:27:14,661
A történelem újra lesz írva.

816
01:27:17,371 --> 01:27:19,957
Hadd játszanak.

817
01:27:59,288 --> 01:28:01,498
Megkaphatja a babámat?

818
01:28:02,124 --> 01:28:04,460
Szóval van valamije
játszani vele.

819
01:28:05,211 --> 01:28:06,587
Igen.

820
01:28:06,587 --> 01:28:09,090
Szerintem ez tetszene neki.

821
01:28:53,134 --> 01:28:55,511
Mindenható és örök Isten,

822
01:28:55,511 --> 01:28:57,889
akinek Krisztusban való szeretetéből
nem válhatunk el egymástól

823
01:28:57,889 --> 01:29:00,975
akár életben, akár halálban,

824
01:29:00,975 --> 01:29:03,435
hallani a gondolatainkat
és hálaadás

825
01:29:03,435 --> 01:29:06,313
azoknak, akik
ma emlékezünk.

826
01:29:06,313 --> 01:29:08,858
Ezek teljesítése
szerelmed ígérete

827
01:29:08,858 --> 01:29:12,779
és hozzon magával mindannyiunkat
örök örömödre.

828
01:29:12,779 --> 01:29:14,864
a mi Urunk Jézus Krisztus által,

829
01:29:14,864 --> 01:29:17,033
ámen.

830
01:30:13,756 --> 01:30:15,758
Malachi: Ez Malachi.

831
01:30:15,758 --> 01:30:18,135
igazam volt.

832
01:30:18,135 --> 01:30:20,471
A lány megtalálta a csontokat.

833
01:30:22,932 --> 01:30:25,267
Wilheim.

834
01:30:25,267 --> 01:30:26,978
Te vén kecske.

835
01:30:27,728 --> 01:30:29,772
Hogy vagy?

836
01:30:36,195 --> 01:30:41,117
Őbenne van megváltásunk
az Ő vérén keresztül.

837
01:30:41,117 --> 01:30:44,078
A megbocsátás
vétkeinkről

838
01:30:44,078 --> 01:30:47,999
a gazdagság szerint
az Ő kegyelméből.

839
01:30:55,172 --> 01:30:58,675
Ahogy a miniszterelnökünk is teszi
mindent, amit tehet, hogy elkerülje a háborút

840
01:30:58,675 --> 01:31:03,347
Herr Hitlerrel, hogy megoldja
ez a nacionalizmus válsága

841
01:31:03,347 --> 01:31:06,225
ez fenyegető
elnyelni egész Európát,

842
01:31:06,225 --> 01:31:08,811
Sokan megkérdezték tőlem
ha tudok segíteni nekik

843
01:31:08,811 --> 01:31:10,813
békéért imádkozni.

844
01:31:13,149 --> 01:31:16,443
És a béke jó.

845
01:31:16,443 --> 01:31:19,696
Nemes dolog ezért imádkozni.

846
01:31:21,866 --> 01:31:24,827
De az egyetlen dolog
szükséges a gonosz győzelméhez

847
01:31:24,827 --> 01:31:28,622
a jó embereknek nem kell semmit tennie.

848
01:31:28,622 --> 01:31:34,921
Az a sötétség, ami akkor jön
nem tudjuk fenntartani a fényt,

849
01:31:34,921 --> 01:31:38,049
amikor a félelem hajt bennünket
és másokat hibáztat

850
01:31:38,049 --> 01:31:40,259
a hiányosságokért
magunkban,

851
01:31:40,259 --> 01:31:45,264
amikor kihasználjuk azt, ami megoszt bennünket
ahelyett, ami összeköt bennünket,

852
01:31:45,264 --> 01:31:50,269
imádkozzuk ezt a gonoszt
nem terjed tovább.

853
01:31:50,269 --> 01:31:53,856
Miatyánk, aki a mennyekben vagy

854
01:31:53,856 --> 01:31:56,150
szenteltessék meg a te neved,

855
01:31:56,150 --> 01:31:59,403
jöjjön el a te országod,
legyen meg a te akaratod,

856
01:31:59,403 --> 01:32:02,198
a földön, mint a mennyben.

857
01:32:02,198 --> 01:32:05,367
Add meg nekünk ezt a napot...